UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Metales en cuarentena.
Aplica a anillos, aretes
y anteojos, aunque solo tengan bisagras de metal.
Todo el metal, sin excepciones.
Todo va a la bolsa...
Las Júpiter no pueden bajar.
- Nos subirán con tirolinas. - Mejor prevenir que curar.
Habrá que curarme a mí.
- Se me clavará en... - Ya entendí.
Parece un planeta antimáquinas.
Soy mecánico, ya es personal.
Siga el procedimiento de descontaminación de nivel tres.
¿Ya puedo abrir los ojos?
Descontaminación completa.
Yo me la busqué.
Dulce aire reciclado.
- ¡Mi rodilla! - ¿Estás bien?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Con cuidado.
No sé, siento que se rompió algo.
Hola, West.
La cara no.
Hace casi un año que no fumo un habano.
¿Sigues operando?
Andre, digamos que esta economía no funciona con divisas.
¿Qué tienes?
Tienes una fractura de rótula vieja.
Un accidente, hace diez años.
Tengo cuatro clavos.
Qué raro.
No aparecen clavos.
Imposible.
Fíjate otra vez.
En serio.
Si había algo, ya no está.
12 HORAS DESPUÉS
¿Qué le pasa al piso?
Creo que tiene un hoyo.
- ¿Qué sucede? - ¡Basta!
HellStrike dañado.
Por favor, evacúe de inmediato.
HellStrike dañado.
Atrás. Las puertas se cerrarán.
¿Qué diablos sucede aquí?
Bien...
Si los Chariot están en cuarentena,
¿tendremos que caminar por el desierto?
¿Algún problema?
No, digo...
No, está bien.
¿Parezco la clase de tipo que hace 100 km a pie?
Los envió la base.
Hola, señor Adler.
Hola.
Este es tuyo.
- Hola. - Gracias.
Qué hermosa.
Como en casa de la abuela.
No me dejabas montar solo, decías que era chico.
Ahora tienes un caballo, ¡y también un robot!
¿Lo buscamos?
¿Viniste hasta aquí y no saludas?
John.
Judy me contó qué pasó.
Pero te están tratando, ¿no? ¿Estás bien?
Estaré bien muy pronto.
Tienes una buena médica.
- Hola, papá. - Hola.
¿Dónde están?
Si van por el robot, quiero acompañarlos.
No. Tú solo irás a la Resolute.
No hace falta, y no estamos solos.
Adler vino con nosotros.
Hola, John. Soy Ben.
Pasé siete meses aquí.
Conozco el lugar a fondo.
En serio.
Cuidaré a tu familia como si fuera la mía.
Will.
Cuida bien a tu mamá.
Que no cometa ninguna locura.
Lo dice el del abdomen perforado.
Buen punto.
Te amo.
Y yo a ti.
¿Primera vez?
No, pero hace tiempo que no monto.
¿Cuánto sería eso?
Unos 40 años.
Es broma.
Como imaginarás, he estado...
...encerrado.
Vamos a liberarte.
Pronto atardecerá.
Aprovechemos para avanzar.
Vamos.
Ya no mires. La única salida es el pasillo de la muerte.
No estamos varados sin suministros.
Es la Resolute.
Tenemos todas las herramientas
y a los mejores ingenieros de la Tierra.
Ya deben estar buscando el modo de sacarnos.
Solo nos da curiosidad cuál será ese modo, nada más.
Nada de "nos".
Estaremos juntas en esto, pero no somos amigas.
Después de todo lo que pasamos,
eres casi mi sobrina.
¡Qué asco!
Habla la capitana Kamal.
¿Cómo están?
Muy bien, señora.
Podríamos estar mejor.
Señora.
Al parecer, un contaminante corrosivo llegó aquí desde el planeta
e infectó la nave.
Intentaremos detenerlo antes de que se propague más.
Pero mientras tanto,
estamos cortando muros para alcanzarlos.
La idea es que evacúen por los conductos cirulatorios.
Con suerte, saldrán pronto.
Vuelvan al salón y esperen.
Nuestro equipo los encontrará.
¿Ven?
Les dije. Se encargarán.
Creo que solo queda esperar.
Mi mamá decía:
"Esperar que te rescaten es como planear tu propio funeral".
Debía ser encantadora.
Lo que digo es que todos empiezan con buenas intenciones...
...pero no siempre les duran.
A, B, C...
...de "cigarros". Claro.
Vamos.
Más filtros.
Trabajadores del segundo turno, a cubierta B.
¿Por qué paramos?
Es como un desierto terrestre.
Cuando se pone el sol, acampamos.
A la mañana retomamos.
Pero sabemos dónde está el robot ahora.
Si se va, no sabremos dónde buscar.
Comparto tu ansiedad, pero tiene razón. No es seguro.
Will, ¿te llevas los caballos?
Bueno.
- ¿Listo? - Sí.
Hace un año,
habría estado ansioso por parar.
Y ahora...
Así son los chicos.
Desde que se lanzó la Resolute,
vi a mis hijos una semana cada tres meses.
Están diferentes cada vez que los veo.
Pensar que a mí me costaba cambiar de escuela.
Les pedimos que cambien de mundo.
Con todo lo que pasó, ¿lo harías de nuevo?
- ¿Dejar la Tierra? - Sí.
Yo sí.
¿En serio? ¿Por qué?
Ahora estamos mejor que antes de perdernos.
Will, ¿hablas de tu papá y de mí?
De todos.
Judy, Penny.
Hasta Don.
Listo para la activación.
Si no nos hubiéramos ido,
no habría conocido al robot.
Seguiría teniendo miedo,
como antes.
Will, el robot no te hizo valiente.
Eso lo hiciste solo.
¿Cómo?
Creciendo.
Pero no fuimos solo nosotros.
Él también cambió.
Si no hubiésemos caído en ese planeta,
si no lo hubiésemos conocido antes...
...¿quién sabe qué habría pasado?
Quizá sea mejor estar aquí.
No deberíamos estar aquí.
Si no nos obligaran a ir a clase, esto no habría pasado.
Técnicamente, sí, habría pasado igual,
pero no a nosotros.
¿Qué haces?
Si vinieran a buscarnos, deberíamos poder oírlos.
- Pero la nave es grande... - Esperen.
Silencio.
Ruidos.
Deben estar cerca.
Puente, entrando en el túnel H, cruce 6-2.
Está bien, justo aquí.
Jefa.
Aquí hay más grietas.
Salgan ya mismo. Cierren todo.
Ángela, ¿sabemos de qué se trata?
Una especie de catalizador oxidativo subatómico autoperpetuado.
Parece haber progreso con un antídoto de amonio.
Pero no podemos producirlo rápido para impedir la propagación.
¿Hay otra ruta a ese salón?
Podemos intentarlo.
Si el viruso lo que sea pasa al sistema de O2, anulará el soporte vital.
Si perdemos eso, perdemos la nave.
Hay que prepararse para lo peor.
El sonido se detuvo.
Debió pasar algo.
Mira, mi padre conoce a esta gente.
Ha cenado con la capitana Kamal.
- Si ella sabe... - Eso, tu papá.
Su código accede a los canales de emergencia.
- Supongo... - Podemos escuchar y averiguar qué pasa.
Parece inapropiado.
Estoy de acuerdo.
Aunque...
...sería por el bien común.
Podríamos hacer una excepción.
Hay que confiar en la cadena de mando.
Vijay, ¿dónde están tus padres?
En el planeta, con la gestión de recursos.
Penny, ¿hay otros Robinson a bordo?
No.
La triste verdad de esto
es que no queda ni una persona aquí a la que le importemos.
Huele a jubilación.
Hubo dos llamados.
Doce alertas perdidas.
Rayos.
¿Dónde estabas?
¿Qué sucede?
¿Recuerdas el óxido que tanto intentaron no traer?
¿Se les escapó un poco?
Tratamos de matarlo de hambre, pero es demasiado agresivo.
¿Así que van a amputar parte de la Resolute?
Será el último recurso.
¿Cuántos recursos quedan?
Pocos. Abajo están las válvulas del oxigenador.
Si llega el contaminante...
Será una mier... Una muerte horrible.
Sí.
Tienes suerte. Tienes al único a bordo con calificación A-1.
Hay algo más.
Hay gente en el radio de explosión.
- ¿Cuándo saldrán? - Están atrapados.
Quieren alcanzarlos, pero...
Pero...
Claro, los abandonarán.
Lo siento. Quizá, si venías antes, encontrábamos otro modo.
¿Al menos sabemos quiénes son?
Sí. Son cuatro.
Un maestro, una doctora,
el hijo del representante colonial y una amiga suya.
¿Penny?
¿Qué dijeron?
Hablan de hacer preparativos para una "enmienda estructural".
¿Qué es eso?
No sé, pero requiere explosivos.
Así que...
Cuando un miembro humano se infecta...
...¿cómo salva el cirujano el resto del cuerpo?
No nos harán volar por estar conectados a ese pasillo.
Calmémonos todos.
Seguro que antes nos van a rescatar.
Pero ¿hay alguien allí que sea capaz de hacerlo?
Penny.
¿Qué haría tu mamá en tu lugar?
No sé, ella es un genio. Solo soy su hija.
Quizá no seas la mejor Robinson,
pero eres la única que tenemos.
Tú puedes.
Está en tu sangre.
Bien.
Pensar como mi mamá.
Ella...
...miraría la situación desde otra perspectiva.
Le he oído decir eso.
¿En serio? Bien.
Ella...
...tomaría distancia
y vería algo...
Algo que yo no veo.
¿Penny? Soy Don.
¿Don? Menos mal.
Hola. Para que sepas, estoy en esto.
¿Estabas en la nave?
- Quizá. - ¿No me buscaste?
- Soy menor, estoy sola en una nave. - ¿Respeto tu independencia?
Don, es en serio. Necesito que me digas la verdad.
¿Nos sacrificarán para salvar la nave?
Si es necesario, sí, eso harán.
Estoy yendo a ver a los que están a cargo,
pero necesito datos.
- ¿Como qué? - ¿Qué tienen? ¿Qué hay dentro?
Escritorios,
sillas, microscopios, útiles.
Eso no sirve. ¿Qué más?
Hay una caja con muestras de investigación.
¡Alto! ¿Tiene ruedas, franjas anaranjadas en la base
- y mide 1.20 m? - Sí.
Eso es. Vacía la caja.
¿Para qué?
Si se meten, les puedo salvar la vida.
Bien.
Iré. Deséame suerte.
Atención, personal. 0-1-2-4-9...
Disculpe. ¿Capitana?
Alto ahí.
Soy Don West. Tengo una idea.
Vuelva a su lugar de trabajo.
Puedo sacar a las cuatro personas atrapadas.
Ya tenemos un equipo en eso.
Van lento, pero hay posibilidades.
Sí, pocas.
Vamos, todos lo sabemos.
- Es inútil. - ¿Qué propone?
¿La caja de muestras en el salón? ¿La de la serie AB-996?
- Es hermética y climatizada. - ¿Y?
- Si entran, los pueden recoger. - ¿Cómo?
En una Júpiter. Mientras flotan por el espacio.
Pero no está diseñada para el espacio.
Sí, no está diseñada para eso, pero lo tolera bien.
¿Cómo lo sabe?
Solo lo sé.
Lo siento.
Mi consciencia no me permite arriesgar una Júpiter
por un plan alocado sin saber si funcionará.
¿Y dónde está su consciencia? Me cuesta verla.
Fuera de aquí.
Bueno, escuche.
Sé que funciona...
...porque usé esas unidades para llevar 36 filetes de Kobe a la colonia.
Tres o cuatro veces.
Bueno, siete, pero eso no importa.
Los filetes mantuvieron la frescura.
- ¿Filetes de Kobe? - Son deliciosos.
Entonces...
Sí, soy contrabandista.
Listo, lo dije. Soy contrabandista.
Capitana, va a funcionar. Confíe en mí.
Tome una Júpiter, pero si la corrosión llega a la...
Tranquila. Saldrán.
Penny, ¡tenemos un plan!
Necesitan propulsarse para alejarse cuando activen los explosivos.
Tenemos otro problema.
¿Qué pasó?
Solo entramos tres en la caja.
En todo este tiempo,
¿nunca pensaste que era el fin?
Que Alfa Centauri estaba lejos
y quizá este debería ser tu nuevo hogar.
Sí, lo discutimos.
Pero la gente resiste.
Los primeros meses son duros, claro.
Había mil formas nuevas de vida,
nuevos desafíos.
Pero no pasó un año y seguimos con nuestra vida.
Pusimos cercos para cuidarnos,
para protegernos de lo desconocido.
Es casi como estar en casa.
¿Mamá?
¿Qué pasa, cielo?
Los caballos.
Algo los tiene nerviosos.
Creo que es un animal.
Adler, ¿sabes qué son?
Según los científicos, son carroñeros.
Los postes los espantan.
Perímetro desactivado.
¿Tocaste algo?
- No. ¿Will? - No. Nada.
Perímetro activo.
Está todo bien.
- Perímetro desactivado. - Sigue.
Algo debe interferir con la señal.
Perímetro activo.
¿Mamá?
Tranquilo, cielo.
- Mamá. - Están aprendiendo.
Saben cuándo se apagan.
Mamá, ¿qué hacemos?
De acuerdo. Si vuelve a pasar, corre.
¡Vamos! ¡Corre!
Es él.
Sabía que te encontraría.
¿Qué te pasó?
¿Cómo llegaste aquí? No sabemos cómo llegamos nosotros.
No vas a creer todo lo que pasó.
¡Tengo mucho que contarte!
Mamá, creo que quiere mostrarnos algo.
¿Podemos ir?
Claro.
Parte de mí no creía que fuera verdad.
Es la diferencia entre Will y los demás.
Nunca deja de creer.
¿Puedo pedirle un favor?
No quiero abusar...
Claro, ¿qué necesita?
Que mi familia lea esto.
Quiero que sepan que, al final,
era mi deber proteger a los niños.
¿Ofrece quedarse?
Solo hay lugar para tres.
Por favor.
No diga nada.
Esto ya es muy difícil.
Espere.
Si alguien no va...
...seré yo.
¿En serio?
Tengo que hacer esto.
Habrá un nuevo nombre en el Salón de los Héroes.
¿Podemos hablar?
Por supuesto, Penny.
Lo que necesites.
Sé lo que haces.
- De nada, entonces. - No puedes...
¿Alguna idea? Alguien tendrá que quedarse.
Es mejor si es voluntario.
No es voluntario si lo engañas.
Estuve pensando.
Si todos los demás sobreviven,
me quedaré yo.
- Eso también sirve. - ¿Qué? ¡No!
Vamos todos o ninguno.
Eso es lo que diría tu madre.
Pero, Penny, no eres tu madre.
Sabes cómo funciona el mundo.
Hay ganadores y perdedores.
A veces, hay que violar las reglas.
No.
No podemos hacerlo. No.
No hace falta que lo hagas tú. Lo hago yo.
Déjame hacer lo que mejor me sale.
Penny. Ven a ver esto.
Vijay, ahora no.
No, es que creo que encontré algo.
Puente, informe de acción.
Llegó la hora.
Don, contesta.
Dime que estás en la caja, apiñada con tres personas más.
No. Necesitamos tu cerebro.
En el fondo de la caja hay un calentador o algo así.
Regula la temperatura del contenido. O sea, ustedes.
¿Y si no lo tuviéramos?
El espacio es bastante frío.
¿Podemos sobrevivir o no?
La caja está sellada.
Entre el calor del aire y el corporal, tendrán un minuto.
Nos rescatarás antes, ¿no?
¿Don?
Quiero que sepan qué esperar.
Cuando todo estalle, bajará la temperatura.
Empezarán a temblar.
Se les dormirán manos y pies.
Empezarán a respirar rápido.
Quizá sientan cierta calidez,
pero empezarán a temblar más aún.
Luego, les costará razonar.
Pararán de temblar,
y luego...
¿Y luego qué?
Verán que les ofrezco una manta tibia.
Quítalo.
Necesitarán un propulsor.
El extintor y los amarres.
Péguenlos al costado
con la boquilla alejada de donde harán el hoyo.
Tiene unos 30 segundos de rocío. Con suerte, podrá alejarlos.
Sí, la cinta adhesiva resiste en el espacio. Lo probé.
Pero no saquemos ese tema.
Dicen que eres la mejor piloto.
Y dicen que tú eres insoportable.
Nos llevaremos bien.
Tenemos cinco minutos. Arriba.
Espero que nadie haya comido frijoles.
Señor Jackson, vamos.
Yo...
Vamos, venga.
No puedo.
Plataforma logística lista.
Entendido.
Explosivos listos.
Pensé que podría, pero no.
Cuando se ofreció a quedarse,
no fue porque fuera un héroe.
¿Es claustrofóbico?
Váyanse.
Respeto su decisión.
Cuatro minutos.
No, el señor Jackson debe subir.
¡No me meteré ahí!
Entorno despejado.
- Puedes ayudarlo. - ¿Yo?
Sí. Dijiste que te dejara hacer lo que mejor te sale.
Es esto.
Sabes convencer a la gente.
- No hay tiempo. - Convenciste a mi mamá,
hiciste que mi hermanito te liberara
y convenciste a todos de que eres terapeuta.
Pero soy terapeuta.
Pruébalo. Si quieres ser la doctora Smith,
sé la doctora Smith.
Si no están en la caja, mejor entren.
Señor Jackson...
...respire hondo.
No puedo quedar atrapado ahí.
Ya ha estado atrapado, ¿no?
No puede entenderlo.
No estuvo ahí.
Es cierto.
No estuve ahí.
Pero me puede llevar.
Don, se acelera. Quizá debamos adelantarnos.
Negativo. Necesitaré cada segundo.
Cierre los ojos.
Dígame lo que ve.
Es pequeño. Oscuro.
No puedo moverme.
Pasé horas en ese hoyo.
Pero ahora está aquí,
por lo que salió de ese hoyo.
No.
No podía.
Solo no.
Ahora tampoco está solo.
Sé lo que es sentirse atrapado.
Alguien lo sacó de ahí.
¿No?
Mi madre.
Oyó mi voz.
Oigo su voz.
Me tomó la mano.
Le tomo la mano.
¿Recuerda cómo se sintió?
Al saber que estaba a salvo.
Salió de ese agujero.
Fue elegido para viajar a Alfa Centauri.
Y ha llegado más lejos...
...que cualquier otro ser humano en la historia.
Solo debe dar un paso más.
Bien...
¡Don!
Veinte segundos.
Ahora o nunca, chicos.
Ahora.
Hasta pronto.
No podemos esperar más.
Ahora depende de usted.
A su señal.
Cuenta regresiva.
Diez...
...nueve...
¿Listos?
Penny, me estás clavando el codo.
Perdón.
¿Así está mejor?
- De hecho, es peor. - Bueno.
...tres,
dos, uno.
Dios, qué frío.
...un poco más.
En posición.
Cuatro, tres, dos...
Tranquila, aquí estoy.
Los tenemos. Están todos a salvo.
No hay rastros de óxido.
Todo bien.
Pareces relajada.
Los dejas solos.
Will está vivo gracias a él.
¿Le tienes confianza absoluta?
Lo diré de otro modo.
Si tuviera que elegir entre el robot y tú para que nos lleven a casa...
¿Esto querías mostrarme?
¿Will?
Tú hiciste esto.
¿Qué es?
Dibujos.
Los hizo él.
¿Dibujos de qué?
Nosotros.
El árbol,
de cuando te conocí.
¡La medusa!
Cuando jugamos a la pelota, y Judy, cuando la salvó del hielo.
¿Recuerdos?
Sí, pero...
...no son todos suyos.
Algunos son míos.
Estábamos separados,
pero tú también viste esto.
Estábamos conectados.
Creo que esto pasó al revés.
¿Cómo se llamaría tu obra de arte?
Peligro.
Cuando dijiste que esto era peligroso,
¿a qué te referías?
¿Peligroso para nosotros?
¿O para ti?
No entiendo.
¿Qué quieres que te diga?
El bosque. Se incendiaba.
Tú me salvaste.
Quizá es su forma de querer hablar contigo.
Compartir historias.
¿Eso quieres? ¿Hablar de cuando nos conectamos?
¿Estás bien?
¿Estás herido, como cuando nos cono...?
¿Mamá?
Creo que Robot no puede caminar tanto.
Dejémoslo ahí.
Podemos volver en una Júpiter.
No, mejor seguir juntos.
¡No! Eso sería un mal plan.
De hecho...
...es malo, mamá.
Es malo, sin duda alguna.
Will, corre.
¡Mamá!
¡No!
Espera. Mamá.
Está bien.
No me quiere matar.
Me trajo aquí por una razón.
¿Qué quieres?
- ¡Espera, no! - ¡No!
Te recuerdo.
Antes, querías el motor.
¿No?
Esta vez,
quieres algo más.
Por eso trajiste al robot.
¿No?
Era una trampa...
...para mí.
¿Por qué?
¿Qué quieres de mí?
Quédate conmigo.
- Pero deja a mi mamá. - ¡No!
No estaría aquí si no fuera por usted.
De nada.
¿Qué te pasa? Lo logramos.
Sí, pero no gracias a la oveja negra de los Robinson.
Don propuso usar la caja.
Tú, sacar la unidad de calefacción.
Smith usó sus brujerías para salvar al señor Jackson.
No, tú salvaste al señor Jackson.
¿De qué hablas?
¿Quién más habría convencido a la Dra. Smith de ser buena persona?
Nada más Robinson.
Tomen.
Disfruten.
- ¿Chocolate? ¿De dónde salió? - Es como si fuera oro.
No, vale más.
Cómanlo, antes de que lo incauten.
Don West.
Aquí vamos.
Lo acusan de violar el código de servicio, transportar bienes ilegales...
Disculpe, ¿qué hace? Nos acaba de salvar.
Seguro lo tendrán en cuenta.
¿Qué pruebas tienen?
Confesó.
¿Qué?
¿Por qué hiciste eso?
Valió la pena.
Dijiste que esa máquina solo era para controlar a los robots.
No podíamos perder a Will.
Es aquí.
Él estuvo aquí.
¡Estuvo justo aquí!
¡Mamá!
Will Robinson.
Subtítulos: Celeste Sudera